Angielsko-polski słownik dziewiarki

Jak radzić sobie z czytaniem schematów w języku angielskim?

W Internecie można znaleźć całe mnóstwo ciekawych wzorów na druty lub szydełko. Jednak nie w każdym języku radzimy sobie jednakowo sprawnie. Dla mnie najłatwiejszy do rozszyfrowania jest język rosyjski, nieźle też radzę sobie z terminologią dziewiarską po niemiecku. Gorzej natomiast rzecz się ma z nazewnictwem angielskim. Uczyłam się tego języka na kursach, ale opanowałam tylko podstawowe słownictwo i konstrukcje. Dlatego pokusiłam się o znalezienie stosownego materiału w sieci i znalazłam. 

Pomocny okazał się blog:

http://dzianinagazeli.blogspot.com/2010/10/angielsko-polski-sownik-dziewiarki.html
     Pozwolę sobie skorzystać z opracowania koleżanki Gazeli i przedstawić u siebie cenne informacje. Idąc za radą autorki, zachęcam do skorzystania z poniższych tabelek. A wcho-dząc na podaną stronę, mamy możliwość obejrzenia filmików instruktażowych.

POJĘCIA OGÓLNE

row, rows / rząd, rzędy

rnd(s) - round(s) / okrążenie, dookoła

rs - right side / prawa strona robótki

ws - wrong side / lewa strona robótki

yarn / włóczka 

colour / kolor

chart / schemat

gauge / próbka

knitting / dzierganie, robienie na drutach

st / oczko, ścieg 

sts / oczka, ściegi

straight needles / druty proste (długie)

circular needles / druty z żyłką

dpn - double pointed needles / druty do skarpet (krótki)

cn - cable needle / drut pomocniczy

hook / szydełko

no stitch - nie ma oczka (kratka nie oznacza żadnego oczka)
patt - pattern / wzór
pattern repeat / powtarzać wzór
rep - repeat / powtarzać
sk - skip / pominąć
foll - folow, following / następnie
next / następny
prev - previous / poprzedni
rem - remaining / pozostałe
pick up & knit (purl) / nabrać oczka wzdłuż brzegu i przerabiać na prawo (lewo)

SZYDEŁKO (crochet hook)

crochet start / pętelka - początek robótki

ch - chain stitch / oczko łańcuszka

dc - double crochet / półsłupek

tr - treble crochet / słupek

flower - crochet / kwiat - szydełko

granny square / kwadrat babuni

DRUTY (knitting needles)

ROZPOCZYNANIE ROBÓTKI - nabieranie oczek

won - wool over needle / nałożyć włóczkę na drut

wrn - wool round needle / nawinąć włóczkę dookoła drutu

cast on (continental method) / nabieranie oczek (metoda europejska)

twisted german cast on / nabieranie oczek metodą niemiecką (elastyczne nabieranie)

cast on - chain provisional / nabieranie oczek - łańcuszek tymczasowy

cast on - invisible / nabieranie oczek - niewidoczne 

dk - double knitting weight yarn / nitka podwójnie nabrana

OCZKA POJEDYNCZE

es - edge stitch / oczko brzegowe

center stitch / oczko centralne

k - knit / oczko prawe

lp(s) - otwór, oczko, pętelka 

k tbl - knit stitch through the back loop (twisted stitch) / oczko prawe przekręcone

p - purl / oczko lewe

p tbl - purl stitch through the back loop (twisted stitch) / oczko lewe przekręcone

s - slip / przełożyć

slk - slip a stitch knit-wise / przełożyć oczko jak przy przerabianiu na prawo

slp - slip a stitch purl-wise / przełożyć oczko jak przy przerabianiu na lewo

slip wyif - slip with yarn in front / przełożyć oczko z drutu na drut z nicią z przodu

DODAWANIE OCZEK (increase stitches)

inc(s) st(s) - increase(s) stitch(es) / dodawanie oczek

kfb - knit front back / dodać oczko, przerabiając oczko prawe od przodu i od tyłu

m1 - make one / dodać jedno oczko, przerabiając od tyłu nitkę pomiędzy oczkami poprzedniego rzędu

m1a - make one away (with loop) / dodać jedno oczko, tworząc pętlę 

pfb - purl front back / dodać oczko, przerabiając oczko lewe od przodu i od tyłu

using loop under / dodać oczko, używając nici oczka z poprzedniego rzędu

yo - yarn over / narzut

yfwd - yarn forword / włóczka z góry (co samo co narzut)

mb - make bobble / zrobić bąbelek

ODEJMOWNIE OCZEK (decrease stitches)

k2tog - knit 2 stitches together / 2 oczka przerobić razem na prawo

k3tog - knit 3 stotches together / 3 oczka przerobić razem na prawo

sl1 k1 psso - slip 1, knit 1, pass the slipped stitch over / przełożenie 1 oczka jak do przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przeciągnięcie przez to oczko wcześniej przełożonego oczka

sl2 k1 psso - slip 2, knit 1, pass the slipped stitches over / jak wyżej, ale najpierw występuje przełożenie 2 oczek, jak do przerobienia ich razem na prawo, dalej tak samo 

ssk - slip slip knit / przełożenie oczka, przełożenie oczka, przerobienie ich razem

s2kp - centred double decrease / zdjąć 2 oczka razem (jak przy przerabianiu), 1 oczko prawe, przeciągnąć razem zdjęte oczka, tak aby środkowe znalazło się na wierzchu 

pnso - pass next stitch over / ominąć następne oczko

KOŃCZENIE ROBÓTKI - zamykanie oczek

bo - bind/cast off from RS / kończenie robótki po prawej stronie 

bo - bind/cast off from WS / kończenie robótki po lewej stronie

elastic bo - elastic bind off / elastyczne kończenie robótki

bo with l-cord - bind off with l-cord / kończenie robótki tubą

kitchener sts - kitchener stitches / łączenie 2 części robótki niewidocznym szwem

TECHNIKI DZIEWIARSKIE

l-cord tubular knitting / sznurek - tuba (na 2 drutach)

l-cord / sznurek z prawych oczek

short rows with wrap (rs) / rzędy skrócone z owinięciem (prawa strona)

short rows with wrap (ws) / rzędy skrócone z owinięciem (lewa strona)

ŚCIEGI

bamboo pattern / wzór bambusa

domino knit / dzierganie domina

entrelac on straight needles / plecionka na prostych drutach

garter stitch / ścieg francuski (karbowany - wszystkie rzędy po obu stronach na prawo)

rib - ribbing (k1, p1) / ściągacz 1 o. prawe, 1 o. lewe

st st - stockinette; stocking stitch / ścieg pończoszniczy, dżersej prawy

rev st st - reversed stockinette stitch / odwrócony ścieg pończoszniczy, dżersej lewy

seed stitch / ryż

wave pattern / wzór fali

popcorn stitch / wzór popcorn (ziarna kukurydzy)

cable(s) / warkocz(e) 

Autor: Gazela - http://dzianinagazeli.blogspot.com

Ponadto warto zapoznać się z materiałami pomocniczymi zamieszczonymi na stronie DROPS Design: https://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=pl&langt=en

Tak więc przystępujemy do dziergania i niestraszne nam języki obce!!!

Pozdrawiam - Krystyna

Szydełkowe ozdoby na Boże Narodzenie

     Aby umilić atmosferę świąt Bożego Narodzenia, warto pokusić się o wykonanie kilku ozdób własnoręcznie. Przykładów w Internecie można znaleźć mnóstwo. Wystarczy odrobina wolnego czasu i trochę talentu oraz resztki włóczki. Tanio i szybko można wyczarować gwiazdkowe drobiazgi. 

    Pokażę kilka przykładów, większość ze schematami. Będą to ozdoby do zawieszenia na choinkę, na okno, serwetki z motywami gwiazdkowymi. Korzystałam ze swoich zbiorów, zasobów zgromadzonych na pl.pinterest.com lub w różnych blogach. Obok zamieszczam zdjęcie czerwonych serduszek.   

       Mogą one być wykorzystane także z okazji Walentynek, np. do ozdobienia prezentu.

Schematy serduszek pochodzą ze strony:

https://pl.pinterest.com/pin/514606694903301370/

Bardzo popularne są choinki przystrojone szydełkowanymi gwiazdeczkami.

Oto schematy gwiazdeczek:

 

     Ładnie prezentują się też inne motywy - dzwoneczki, choineczki, gwiazdorki, bałwanki, no i oczywiście aniołki.

 

 

     Moim marzeniem, i pewnie każdej gospodyni, jest posiadanie pięknych obrusów czy serwetek z bożonarodzeniowymi motywami. Chyba się na którąś zdecyduję, bo własno-ręcznie wydzierganej gwiazdkowej serwetki jeszcze nie posiadam. 

Kilka przykładów do wykorzystania:

 

 

 

 

 

 

 

Te urocze bombki szydełkowe znalazłam na stronie:  http://craftsideasfree.com/easy-crochet-christmas-bauble-with-pattern/
Jest też dokładny opis ich wykonania:
https://drive.google.com/file/d/0BznH60iQhsqZeWpLUWdtLUFyb28/view

   

                                                                                                                                                                 
Z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia składam wszystkim czytelnikom najszczersze życzenia wszelkiej pomyślności i zdrowia!
Krystyna

Pierniczki na święta Bożego Narodzenia

         

34 s

Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Pierniczki lukrowane z posypką to stały punkt w przedświątecznych przygotowaniach. Zapewniam - są pyszne.
Składniki na pierniczki bożonarodzeniowe:
50 - 60 dag mąki tortowej (jej ilość zależy od wilgotności mąki), 25 dag miodu, 20 dag cukru pudru, 12 dag masła (to jakieś dwie kopiaste łyżki), 1 jajko, łyżeczka sody, opakowanie przyprawy do pierników, 1 łyżka rumu, kilka kropel olejku migdałowego. Dodatkowo jedno jajko do smarowania pierniczków.
Przygotowanie:
Mąkę przesiewamy z sodą, formując górkę. We wgłębienie wlewamy rozpuszczony miód, dodajemy przyprawę do pierników, cukier puder, tłuszcz, jajko, olejek migdałowy, rum . Całość zagniatamy i wyrabiamy, aż ciasto będzie lśniące. Formujemy kulę i odkrawamy z niej część, wałkujemy do grubości pół centymetra (w razie potrzeby, podsypując ciasto jeszcze mąką) i wykrawamy foremkami pierniczki. Smarujemy je roztrzepanym jajkiem lub samym białkiem (wg uznania). Pierniczki układamy na blasze i pieczemy w nagrzanym do 200 stopni C piekarniku przez ok. 10 minut. Gotowe ciasteczka lukrujemy i ozdabiamy. Przechowujemy w słoju, puszce lub innym szczelnie zamkniętym pojemniku.
Korzystałam ze strony:
https://www.mniammniam.com/Pierniczki_Bozonarodzeniowe-6542p.html

Pozdrawiam czytelników i życzę smacznego!

Krystyna

Nowa pasja - czapeczki dla niemowląt

Witajcie po długiej przerwie!

W moim życiu nastąpiła pewna istotna zmiana - wróciłam do pracy zawodowej po 4 latach opieki nad chorą mamą. W związku z tym zmienił  się całkowicie  mój  tryb życia. Wolnego czasu mam tak mało, że starcza mi na robótki malutkich rozmiarów. Bo całkowicie bez dzie-rgania nie potrafię żyć. Prace na zamówienie dziergałam od wielu lat, ale były to sweterki, kamizelki, sukienki. Niedawno u mojej przyjaciółka, która od kilkunastu lat mieszka w Irlan-dii, miała się urodzić pierwsza wnuczka. Przyszła babcia przypomniała sobie o mojej pasji    i zamówiła komplecik dla jeszcze nienarodzonego dziecka. To właśnie dzięki niej zabrałam się za dzierganie wyrobów dla dzieci. Robię np. czapeczki, opaski, buciki, sukienki, sweter-ki z delikatnych wysokogatunkowych włóczek. Po pierwszym zamówieniu kolejne posypały się jak z rękawa.
Do tej pory fascynowały mnie wyłącznie wyroby dużych rozmiarów. Teraz pokochałam i te drobne.
Oto kilka moich projektów, zarówno szydełkiem, jak i na drutach.

Przyjemnego oglądania! Pozdrawiam i życzę pogody ducha w jesienne dni!

Krystyna

Pomarańczowa ażurowa sukienka na drutach

Witam serdecznie!

Od wielu lat zajmuję się dziewiarstwem ręcznym - robię garderobę dla kobiet, mężczyzn, dzieci zarówno na drutach, jak i na szydełku. Chętnie też haftuję. Jednakże najbardziej pochłaniają mnie damskie kreacje - sweterki, bluzeczki, spódnice i przede wszystkim sukienki. Moją ulubioną długością jest długość maxi. Zdarzają się też sukienki midi i mini - zależy to od ... ilości włóczki, jaką mam do dyspozycji. Wpływ ma też pora roku - na lato wolę krótkie sukienki, na okresy chłodu i mrozu preferuję długie.

Dla siebie wydziergałam już tyle sukienek, że z trudem mieszczą się w szafach. Dlatego od pewnego czasu przyjmuję zamówienia -  raczej od osób bliskich i znajomych. Łatwiej się robi, dla kogoś, kogo lubisz. Dlaczego? We wszystkie prace wkłada się swoje zaangażowanie, wiele serca. Podczas pracy tworzy się więź emocjonalna z wykonywaną rzeczą. Robi się przynajmniej tak jak dla siebie, a może i jeszcze lepiej, staranniej. Kiedy przychodzi czas rozstania z przedmiotem, w wykonanie którego włożyło się tyle miłości, robi się przykro i smutno. Każda rzecz, którą zrobiłam, stała mi się bardzo bliska, jako twór mojej wyobraźni, twórczej działalności. Zrodziła się w mojej głowie i sercu, a kształt nadały jej moje ręce. Wszystkie wydziergane kreacje staram się więc sfotografować (również i na sobie, o ile rozmiar jest odpowiedni), aby chociaż w ten sposób pozostały ze mną.

Otrzymałam pewnego razu zamówienie od znajomego pana, który chciał obdarzyć ukochaną prezentem noworocznym w postaci sukienki mojej produkcji. Podał jej rozmiary, a ja, nie widząc tej osoby na oczy, miałam za zadanie zrobić ładną sukienkę. Okazało się, że chociaż wymiary się zgadzały z zamówieniem, po przymierzeniu pani życzyła sobie, abym skróciła sukienkę o 7 cm. Oczywiście, prośbę spełniłam. Nie minął miesiąc i znowu otrzymałam prośbę - sukienka wydała się za krótka i musiałam ją przedłużyć. Zdenerwowana nieco, spełniłam kolejne życzenie (na szczęście została odrobina włoczki). Wszystkie te "poprawki" wykonywałam gratis. Czas jednakże traciłam. Przykre jest to, że niektórzy klienci nie potrafią docenić cudzego trudu.

Wykorzystałam następujące schematy:

Sukienkę przymierzyłam i zrobiłam sobie w niej kilka fotek.
Pozdrawiam i zapraszam do czytania moich zapisków.
Krystyna

Biała sukienka z kwadratów

Sukienka z kwadratowych motywów wg projektu Emmy Östergren ze Szwecji.

Emma Östergren zwróciła uwagę świata kochającego modę dziewiarską jednym modelem, który stał się hitem ostatnich lat. Na wielu robótkowych portalach setki dziewiarek starały się powielać spopularyzowany przez Emmę projekt. Liczne gwiazdy i mniej znane panie zaopatrywały się w sukienki ze sklepu Emmy O.
Dla zainteresowanych podaję link tego sklepu:
http://21273.shop.textalk.se/
Wszelkie nowości można obejrzeć na Instagramie oraz na Facebooku:
https://www.instagram.com/emmaoclothing1/
https://www.facebook.com/emma.ostergren.clothing?ref=br_rs
Zainteresowana jej twórczością i działalnością stworzyłam album ze zdjęciami jej wyrobów:
https://fotki.yandex.ru/users/krystyna2605/album/228313/

Kiedy przyglądałam się temu modelowi na różnych osobach, coraz bardziej rosła we mnie ochota wydziergania sobie takiej sukienki.
Nadchodził okres urlopu i planowany wyjazd, więc trzeba było zrobić sobie nową kreację (wycieczka do Wrocławia, wieczorek taneczny).

To zdjęcie na jednej z klientek Emmy ostatecznie skłoniło mnie do działania.

Znalazłam stosowne schematy, kupiłam białą bawełnę (500 g), wzięłam szydełko nr 2
(1,7 mm) i zabrałam się do dzieła.

Wyszła sukienka midi, z której jestem bardzo zadowolona. Moja wersja sukienki jest bardziej zwarta, gdyż używałam cieńszego szydełka i  chciałam uniknąć zbyt dużych prześwitów.
W radosnym nastroju będąc (na wspomnienie wrocławskiego wyjazdu), pozdrawiam Was gorąco.
Krystyna